1
00:00:27,400 --> 00:00:32,400
A film igaz történeten alapul.

2
00:00:35,975 --> 00:00:37,665
Nem gondolok semmire.

3
00:00:39,134 --> 00:00:41,864
A fejem teljesen üres.

4
00:00:42,953 --> 00:00:45,113
Imádom a labdát.

5
00:00:46,190 --> 00:00:48,120
Szerelmes vagyok a labdába.

6
00:00:49,277 --> 00:00:52,039
Ami olyan kerek
mint a barátnőm feneke.

7
00:00:53,738 --> 00:00:55,086
Csak a labda van

8
00:00:55,909 --> 00:00:56,880
és a kaput.

9
00:00:58,575 --> 00:00:59,965
átveszem a labdát,

10
00:01:00,743 --> 00:01:02,466
rohan a kapu felé,

11
00:01:03,658 --> 00:01:05,513
és lődd be a labdát.

12
00:01:06,515 --> 00:01:08,155
érzem a napot.

13
00:01:09,394 --> 00:01:11,006
Érzem a zöld füvet.

14
00:01:12,180 --> 00:01:17,140
Érzem a mezt a testemen
és a cipő a lábamon.

15
00:01:18,097 --> 00:01:20,355
Érzem a levegőt és a szelet.

16
00:01:21,846 --> 00:01:25,516
koncentrálok
minden érzékszervemmel.

17
00:01:27,873 --> 00:01:30,120
A futball az életem.

18
00:01:31,257 --> 00:01:33,342
focit lélegzek.

19
00:01:34,595 --> 00:01:37,120
A futball az, amit szeretnék.

20
00:01:38,494 --> 00:01:40,137
Tudom, ki vagyok.

21
00:01:41,850 --> 00:01:43,880
Csak a focira gondolok,

22
00:01:44,890 --> 00:01:48,026
mert semmi más nem létezik számomra.

23
00:01:48,756 --> 00:01:50,025
Kivel beszélek?

24
00:01:50,055 --> 00:01:52,090
Kivel beszélek? Helló?

25
00:01:52,500 --> 00:01:53,984
Hé, kivel beszélek itt?

26
00:01:54,800 --> 00:01:56,350
Nézz a szemembe!
Nézz rám!

27
00:01:56,440 --> 00:01:59,100
Szóval gyere a labdáért,
azonnal hozza.

28
00:01:59,220 --> 00:02:00,398
Mozog! Jön!

29
00:02:00,730 --> 00:02:03,950
Zack! Igen, ne aludj!
Gyere ide, nézd, hozd ide!

30
00:02:04,060 --> 00:02:07,980
Mutasd meg, mit tudsz, válaszolj rá,
Jön! Jön! Jön! ...Csináld!

31
00:02:08,258 --> 00:02:11,686
Megint a francba, mozdulj,
úgy játszol, mint a lányom!

32
00:02:12,006 --> 00:02:16,125
Lányos!
Ez jobb. Jön! Jön!

33
00:02:37,908 --> 00:02:39,764
Igen, folytasd újra!

34
00:02:51,224 --> 00:02:53,494
Te többet érsz, mint ez az egész
Rakj össze itt.

35
00:02:53,516 --> 00:02:56,777
Ezért támadlak így.
Keményen kell dolgoznod! Még nehezebb!

36
00:02:56,890 --> 00:03:00,224
És higgy el nekem egy dolgot,
Később hálás leszel érte.

37
00:04:03,335 --> 00:04:05,263
Holnap lesz életem legnagyobb napja.

38
00:04:07,820 --> 00:04:09,880
Én leszek a legnagyobb cél
életem forgatása.

39
00:04:13,009 --> 00:04:15,213
Mert<i>"Nagyobb az, aki bennem van...

40
00:04:16,752 --> 00:04:18,840
<i>... mint ő a világon."

41
00:04:19,420 --> 00:04:21,426
Holnap belövöm, de hármat.

42
00:04:21,870 --> 00:04:23,672
- Hogy megy ez?
- Nyugi!

43
00:04:28,145 --> 00:04:30,883
Ha holnap hármat lősz,
majd az egész csapat megcsókol.

44
00:04:35,525 --> 00:04:36,605
Ne légy baba.

45
00:04:39,063 --> 00:04:40,174
Ne légy baba.

46
00:04:40,910 --> 00:04:44,228
Mindenki csinálja, még az én Donaldom is.
Miért viselkedsz úgy, mint egy kisbaba?

47
00:04:49,997 --> 00:04:51,022
Bassza meg haver!

48
00:05:51,194 --> 00:05:53,963
Nem vagy eleged, ugye?
Gyerünk ki!

49
00:05:54,368 --> 00:05:55,773
gyerünk! Zack Zack mozgás!

50
00:06:10,758 --> 00:06:14,052
Gyerünk, hadd igazítsa meg a haját,
és egyszerre játszik veled!

51
00:06:21,375 --> 00:06:22,192
Költő!

52
00:06:22,716 --> 00:06:23,541
Szar!

53
00:06:23,763 --> 00:06:24,279
Szabi!

54
00:06:24,990 --> 00:06:28,597
Többet a testtel! Több fizikai erőfeszítés!
Költő az emberen!

55
00:06:31,037 --> 00:06:32,696
Ez nem volt semmi!
Vak vagy, vagy mi?!

56
00:07:12,335 --> 00:07:13,676
Szabi, beszélsz németül?

57
00:07:17,350 --> 00:07:19,532
hogy játszottál?
Hogyan irányítottad a csapatot?

58
00:07:20,421 --> 00:07:22,795
Ez káosz volt
és le is repülsz a pályáról.

59
00:07:22,922 --> 00:07:24,803
Azt mondták, hogy... ki kéne rúgnom őket!

60
00:07:24,834 --> 00:07:25,516
Tartsd be a szád!

61
00:07:32,404 --> 00:07:36,134
Te egy nulla vagy, egy semmi, egy senki.
Minden utcasarkon találok hozzád hasonlót.

62
00:07:36,397 --> 00:07:38,833
És a dortmundi felderítő is
már elment, tudod miért?

63
00:07:42,912 --> 00:07:45,086
Nem a szar piros lap miatt,

64
00:07:45,681 --> 00:07:47,634
hanem mert játékosként el lehet felejteni.

65
00:08:19,440 --> 00:08:20,700
mit bámulsz?

66
00:08:23,530 --> 00:08:24,540
Ilyen szép vagyok?

67
00:08:27,510 --> 00:08:29,530
Teljesen szabaddá tettem.

68
00:08:32,560 --> 00:08:33,350
És?

69
00:08:34,694 --> 00:08:36,234
Nem lehet gólt szerezni.

70
00:08:37,830 --> 00:08:38,845
mit mondtál?

71
00:08:40,300 --> 00:08:41,274
süket vagy?

72
00:08:42,470 --> 00:08:43,870
Ne nyúlj hozzám!

73
00:08:45,500 --> 00:08:46,830
Akarod ezt?

74
00:08:48,570 --> 00:08:49,708
Ezt akarod?

75
00:09:41,428 --> 00:09:51,896
<i>Figyelem! Air Berlin No.6932 járat Budapestre
Kérjük az utasokat, hogy menjenek az A17-es kijáraton.

76
00:09:52,025 --> 00:09:57,500
<i> Az Air Berlin 6932-es járatának indulása...

77
00:15:45,515 --> 00:15:46,468
Még mindig fáj?

78
00:16:04,460 --> 00:16:06,293
Most hívod a rendőrséget?

79
00:16:08,055 --> 00:16:09,079
Szerinted kellene?

80
00:16:31,769 --> 00:16:33,015
Akarsz itt élni?

81
00:16:34,309 --> 00:16:34,968
Igen.

82
00:16:41,134 --> 00:16:44,340
Megörököltem a házat, de valaki
betört és elpusztította.

83
00:16:52,547 --> 00:16:54,388
Hamarosan biztosan esik az eső.

84
00:16:55,857 --> 00:16:56,992
Már így is van.

85
00:17:05,117 --> 00:17:08,500
Nem kellene túl bonyolultnak lennie,
a téglákat ki kell cserélni.

86
00:18:43,856 --> 00:18:45,523
De időt szakítottál.

87
00:18:47,459 --> 00:18:48,500
A barátnőd?

88
00:18:49,340 --> 00:18:50,602
Igen, valami ilyesmi.

89
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
Várjon! a...

90
00:19:06,039 --> 00:19:07,785
... még mindig jó volt.

91
00:19:08,349 --> 00:19:10,000
Csak a törötteket szabad dobni.

92
00:19:11,785 --> 00:19:13,936
Tedd félre a jókat.
Az ott.

93
00:19:19,401 --> 00:19:21,500
Törmelék, minden csak törmelék.

94
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Igen, azt is.

95
00:19:32,579 --> 00:19:33,772
Húzd ki.

96
00:19:36,000 --> 00:19:37,087
Azt is.

97
00:19:45,425 --> 00:19:46,500
Terméskő.

98
00:19:53,179 --> 00:19:55,100
Félreteszed, egész.

99
00:20:23,658 --> 00:20:24,900
Mára ennyi.

100
00:20:26,023 --> 00:20:26,642
Miért?

101
00:20:27,412 --> 00:20:30,023
Mert holnap folytatjuk.
Vihar jön.

102
00:20:31,484 --> 00:20:33,229
gondoltam
jöttél volna dolgozni.

103
00:20:34,642 --> 00:20:36,142
És? Nem dolgoztam?

104
00:20:36,800 --> 00:20:38,244
Most adnád nekem a mai pénzemet?

105
00:21:41,364 --> 00:21:43,515
Nedvesek lettek.
Nem fedted le őket rendesen.

106
00:21:44,174 --> 00:21:46,000
Most várnunk kell
amíg újra meg nem száradnak.

107
00:21:46,967 --> 00:21:49,000
Azt mondtad, hogy takarjam el.
én ezt tettem

108
00:21:52,100 --> 00:21:54,000
Be kellett volna vinned őt.

109
00:21:55,100 --> 00:21:57,393
Holnap visszajövök,
amikor megszáradtak.

110
00:22:00,100 --> 00:22:02,000
Ez mind a tiéd
Baszott, igaz?

111
00:22:03,100 --> 00:22:05,000
Soha nem csináltál még ehhez hasonlót.

112
00:22:06,774 --> 00:22:08,305
Aztán mutasd meg, hogyan működik.

113
00:23:19,100 --> 00:23:20,000
Minden rendben?

114
00:23:20,100 --> 00:23:21,600
hallasz engem?

115
00:23:23,965 --> 00:23:25,790
A szar rám omlott.

116
00:23:29,861 --> 00:23:30,941
Ülj fel.

117
00:23:33,020 --> 00:23:34,393
Jobb?

118
00:23:35,234 --> 00:23:36,075
Igen.

119
00:23:37,861 --> 00:23:39,035
Adjak vizet?

120
00:23:43,100 --> 00:23:45,044
Hozz nekem alkoholt, a fenébe is.
Sör.

121
00:23:48,687 --> 00:23:49,504
Jöjjön be!

122
00:23:51,075 --> 00:23:52,567
Egyáltalán nem. Hideg van.

123
00:23:53,409 --> 00:23:54,310
A hideg miatt.

124
00:23:56,020 --> 00:23:56,948
Ez nagyszerű.

125
00:23:58,305 --> 00:23:59,147
Hagyjon békén.

126
00:24:00,131 --> 00:24:01,600
Dobd nekem az alkoholt.

127
00:24:25,877 --> 00:24:26,909
Mi a fasz?

128
00:24:27,432 --> 00:24:28,765
nem tudok úszni.

129
00:24:28,988 --> 00:24:30,320
Várj, tartalak.

130
00:24:30,345 --> 00:24:31,734
Csak feküdj nyugodtan.

131
00:24:37,575 --> 00:24:38,622
Lazítsd el magad.

132
00:24:39,511 --> 00:24:41,250
Csak feküdj a vízen.

133
00:26:18,417 --> 00:26:19,655
Élsz még?

134
00:32:09,187 --> 00:32:10,512
Miért félsz tőlem?

135
00:32:14,100 --> 00:32:15,615
Hazajöhettél volna.

136
00:32:18,369 --> 00:32:20,353
Tudod, hogy bármit elmondhatsz nekem

137
00:32:23,755 --> 00:32:25,279
Jó lett volna.

138
00:32:36,726 --> 00:32:37,885
Tessék, egyél.

139
00:32:45,949 --> 00:32:48,900
Holnap kitakarítom a szobádat.
Ma este nálam alhatsz, oké?

140
00:33:29,163 --> 00:33:30,900
Vigyázz!
Újra. Ritmus!

141
00:33:33,361 --> 00:33:34,092
Megy!

142
00:33:50,687 --> 00:33:53,900
Figyelem, most...
És menj!

143
00:34:07,975 --> 00:34:09,690
Ma este veszek jegyet.

144
00:34:10,187 --> 00:34:11,900
Holnap után ott leszel.

145
00:34:12,885 --> 00:34:14,100
nem megyek vissza.

146
00:34:16,782 --> 00:34:17,607
Mi?

147
00:34:20,520 --> 00:34:21,957
Abbahagyom a focit.

148
00:34:25,100 --> 00:34:26,353
Hogy érted, hogy abbahagyod?

149
00:34:30,695 --> 00:34:33,147
- Tudod mikor hagytam abba?
- Igen, apa, tudom.

150
00:34:35,901 --> 00:34:37,091
Ó, fiam...

151
00:34:38,441 --> 00:34:40,163
Tudod, hányszor akartam abbahagyni?

152
00:34:41,457 --> 00:34:42,710
Ezt nem teheted.

153
00:34:43,520 --> 00:34:44,774
Ez a te életed.

154
00:34:46,678 --> 00:34:47,821
Nem az enyém.

155
00:34:49,250 --> 00:34:50,210
Inkább?

156
00:34:53,900 --> 00:34:54,900
Nem tudom, apa.

157
00:34:57,162 --> 00:34:58,242
Méhész leszek.

158
00:35:00,163 --> 00:35:01,034
Méhész leszel...

159
00:35:01,846 --> 00:35:03,147
A nagypapa tanyáján.

160
00:35:04,480 --> 00:35:05,900
A nagypapa farmján?

161
00:35:06,996 --> 00:35:07,742
Igen, ott

162
00:35:10,711 --> 00:35:12,020
Tudod miről beszélsz?

163
00:35:14,012 --> 00:35:14,544
Hmm?

164
00:35:17,234 --> 00:35:18,377
Nézz rám.

165
00:35:20,211 --> 00:35:21,131
hallod ?

166
00:35:22,512 --> 00:35:24,306
Nézz rám, amikor beszélek veled.

167
00:35:25,401 --> 00:35:29,060
Nem hallasz?! Nézz rám!
Meg akarsz ütni, fiam?

168
00:35:29,734 --> 00:35:30,639
Idióta.

169
00:35:45,195 --> 00:35:46,933
Holnap felhívom az edzőjét.

170
00:35:47,536 --> 00:35:49,171
Még egyszer meghajlítom neked.

171
00:36:05,100 --> 00:36:07,615
- És ne köszönd.
- Határozottan nem.

172
00:36:24,806 --> 00:36:25,782
Papa!

173
00:36:29,100 --> 00:36:30,432
Apa, ott vagy?

174
00:37:33,520 --> 00:37:35,106
Az Úr legyen veled.

175
00:37:35,131 --> 00:37:36,861
És a szellemeddel.

176
00:37:37,115 --> 00:37:38,837
Emeljük fel szívünket!

177
00:37:39,004 --> 00:37:41,043
Magasztaljuk őket az Úr elé!

178
00:37:41,448 --> 00:37:44,321
Adjunk hálát
az Úr, a mi Istenünk.

179
00:37:44,543 --> 00:37:46,781
Ez méltó és helyes.

180
00:37:48,154 --> 00:37:50,757
Valóban méltó és helyes

181
00:37:50,852 --> 00:37:52,559
kötelességünk és üdvösségünk,

182
00:37:52,820 --> 00:37:55,765
dicsérni téged, Uram, mindenkor,

183
00:37:55,852 --> 00:37:58,478
különösen most húsvétkor,

184
00:37:58,950 --> 00:38:03,121
Krisztus, a húsvéti bárány óta,
áldozatunk lett.

185
00:38:04,415 --> 00:38:09,180
Halálával a bűn lett
elvették a világtól.

186
00:38:10,053 --> 00:38:14,973
És megnyerjük az életünket
Krisztus feltámadása által újrateremtve.

187
00:38:16,235 --> 00:38:19,942
Terjed a húsvéti öröm
ezért az egész világon,

188
00:38:20,338 --> 00:38:22,726
és örül a föld minden népe

189
00:38:23,950 --> 00:38:26,972
és a mennyei hatalmak és az angyalok kórusai

190
00:38:27,050 --> 00:38:29,353
énekeld dicsőségedet...

191
00:39:04,050 --> 00:39:05,375
magyar vagy?

192
00:39:08,050 --> 00:39:10,105
- Hé, tudsz magyarul?
- Igen.

193
00:39:11,335 --> 00:39:12,661
Áron neked dolgozik?

194
00:39:15,612 --> 00:39:17,723
- Rendesen fizetsz neki?
- Igen, miért? mit mondott neked?

195
00:39:19,342 --> 00:39:20,175
Igyál itt!

196
00:39:27,137 --> 00:39:28,216
Add oda Aaronnak.

197
00:40:33,478 --> 00:40:37,327
Az erdőben, ahol sétálni mentem,
Láttam egy csokor virágot nyílni.

198
00:40:37,494 --> 00:40:38,900
Mielőtt elsorvadna,

199
00:40:39,050 --> 00:40:40,748
Kérem, engedjék meg öntözni.

200
00:40:40,962 --> 00:40:41,851
Lehet.

201
00:40:49,796 --> 00:40:50,399
Köszönöm.

202
00:40:55,400 --> 00:40:57,130
Nem nem!

203
00:40:59,280 --> 00:41:01,050
Boldog HúsvétiÜnnepeket!

204
00:41:05,534 --> 00:41:06,550
Nem!

205
00:41:07,050 --> 00:41:08,891
Most ébren vagy,
mit, nővér?

206
00:41:09,065 --> 00:41:09,811
Adj egy puszit.

207
00:41:11,001 --> 00:41:12,199
Boldog HúsvétiÜnnepeket!

208
00:41:16,588 --> 00:41:17,755
Igyunk egyet.

209
00:42:44,050 --> 00:42:45,192
Szabi!

210
00:47:30,050 --> 00:47:30,930
Mama.

211
00:47:33,050 --> 00:47:33,796
Hmm?

212
00:47:35,915 --> 00:47:36,692
Mondd?

213
00:47:44,296 --> 00:47:46,400
Szabival vitatkoztam.

214
00:47:49,770 --> 00:47:51,159
Miért?

215
00:47:57,667 --> 00:47:59,056
Engem tapogatózott.

216
00:48:11,651 --> 00:48:13,429
Mit értesz azon
"meg tapogatózott"?

217
00:48:16,847 --> 00:48:19,469
Csak tapogatózott.

218
00:48:22,310 --> 00:48:24,267
És hagytam, hogy megtegye.

219
00:48:27,955 --> 00:48:29,400
Nem tudom miért.

220
00:48:31,947 --> 00:48:33,328
Hagytam neki, hogy járjon.

221
00:48:36,488 --> 00:48:38,552
Nem tehettem semmit.

222
00:48:43,538 --> 00:48:45,400
Miért nem mentél?

223
00:48:48,777 --> 00:48:49,896
nem tudom.

224
00:48:52,708 --> 00:48:54,414
nem tudom
miért nem tettem meg.

225
00:49:01,311 --> 00:49:02,454
Megy! Megy! Megy!

226
00:49:10,319 --> 00:49:11,866
Arról! Jó!

227
00:49:12,517 --> 00:49:13,239
Hozzám!

228
00:49:13,945 --> 00:49:15,588
- Gyorsan húzódj félre.
- Igen!

229
00:49:15,731 --> 00:49:16,803
Megy! Vigyázz!

230
00:49:17,692 --> 00:49:18,660
Lő!

231
00:49:20,450 --> 00:49:22,400
- A francba, mit csinálsz?
- Maradj lent.

232
00:49:30,050 --> 00:49:31,335
megőrültél?

233
00:49:32,526 --> 00:49:34,676
megőrültél?
Miért véded őt?

234
00:49:35,065 --> 00:49:36,161
Te is szeretnél?

235
00:49:43,050 --> 00:49:44,470
Maradj lent!

236
00:49:59,156 --> 00:50:00,878
mire vársz?!
Gyerünk!

237
00:50:48,697 --> 00:50:49,864
Szia Bernard!

238
00:50:55,642 --> 00:50:58,364
Csak beszélni akartam veled.

239
00:51:07,804 --> 00:51:10,582
Itt vagyok egy házban
a semmi közepén.

240
00:51:12,594 --> 00:51:13,832
Teljesen egyedül.

241
00:51:18,547 --> 00:51:21,507
Nincs itt semmi. És sötét van...

242
00:51:23,134 --> 00:51:24,038
... és csendben.

243
00:51:25,833 --> 00:51:26,721
Rohadt csendes.

244
00:51:29,876 --> 00:51:33,273
Csak a kutya nyafog
Minden este felébredek tőle.

245
00:51:43,382 --> 00:51:47,858
Talán hülyeség volt az egész, és
Nem kellett volna ide jönnöm.

246
00:52:04,260 --> 00:52:05,538
Vigyázz magadra!

247
00:52:52,700 --> 00:52:54,000
Jó reggelt

248
00:52:55,000 --> 00:52:56,500
Áron nincs otthon.

249
00:53:03,869 --> 00:53:04,814
hol van?

250
00:53:06,123 --> 00:53:08,000
nem tudom,
nem mondta el.

251
00:53:15,100 --> 00:53:16,783
Ne gyere ide többet.

252
00:53:18,100 --> 00:53:19,711
Hagyd békén.

253
00:53:22,735 --> 00:53:24,656
Itt nem vagyunk olyanok, mint te.

254
00:53:26,766 --> 00:53:28,000
Áron nem olyan, mint te.

255
00:54:08,401 --> 00:54:09,234
Helló.

256
00:54:12,520 --> 00:54:13,314
Helló.

257
00:54:17,980 --> 00:54:19,622
mit keresel itt?

258
00:54:20,011 --> 00:54:22,000
Elkezdek méhészkedni.

259
00:54:26,622 --> 00:54:27,670
Szép neked.

260
00:54:28,100 --> 00:54:30,000
Ezt szeretném veled együtt csinálni.

261
00:54:38,100 --> 00:54:41,290
Csináld egyedül. Ezt ismerem
nincs kint, és amúgy sincs időm.

262
00:56:18,861 --> 00:56:20,496
Mi az ? nem dolgozol?

263
00:58:53,100 --> 00:58:54,000
Mi az?

264
00:58:56,719 --> 00:58:57,980
Miért itt?

265
00:59:01,004 --> 00:59:01,933
De hol?

266
00:59:58,531 --> 01:00:00,054
Kicsit hideg van, de...

267
01:00:00,277 --> 01:00:03,341
ne ess pánikba, ha akarsz, 
csinálhatok neked melegebbet.

268
01:00:03,491 --> 01:00:04,840
Nincs rá szüksége.

269
01:00:22,396 --> 01:00:25,229
Nagyon szép itt,
de a fürdőszoba nem ártana.

270
01:00:34,343 --> 01:00:36,183
Mit csinálsz itt egész nap?

271
01:00:36,331 --> 01:00:38,351
Javítom a házat.

272
01:00:38,920 --> 01:00:41,270
Ah igen, láthatod.

273
01:00:42,613 --> 01:00:45,399
- És méheket tenyésztem.
- Mit?

274
01:00:45,559 --> 01:00:47,027
Gyerünk, megmutatom.

275
01:01:03,220 --> 01:01:05,489
- Bernard?
- Hmm?

276
01:01:16,035 --> 01:01:18,595
sajnálom,
a zuhany alatti dolog miatt.

277
01:01:21,512 --> 01:01:22,812
szamár voltam.

278
01:01:25,891 --> 01:01:27,001
igazad van.

279
01:01:34,964 --> 01:01:37,104
De nem kell bocsánatot kérned.

280
01:01:50,329 --> 01:01:52,099
tényleg rád néztem.

281
01:02:04,068 --> 01:02:05,318
Kezdettől fogva.

282
01:02:26,621 --> 01:02:28,407
Ne mondj semmit.

283
01:02:29,423 --> 01:02:31,606
Küldj el, vagy valami, de mondj valamit...

284
01:02:45,070 --> 01:02:46,355
mi folyik itt?

285
01:03:27,871 --> 01:03:29,355
Nem tudom megtenni.

286
01:05:34,712 --> 01:05:36,815
Szerintem nekünk kellene egy
néhány napig nem dolgozik.

287
01:05:44,070 --> 01:05:46,792
Meg szeretném mutatni Bernardnak a környéket.

288
01:06:04,498 --> 01:06:05,760
mi újság?

289
01:06:07,498 --> 01:06:09,418
Semmi, csak kiszedem a fűrészárut.

290
01:06:15,070 --> 01:06:16,965
Miért jött ide ez a srác?

291
01:06:17,070 --> 01:06:18,409
Csak úgy.

292
01:06:20,070 --> 01:06:21,568
Meglátogatni

293
01:06:26,035 --> 01:06:27,472
És mit tehet?

294
01:06:29,379 --> 01:06:30,570
hogy érted?

295
01:06:30,657 --> 01:06:33,252
Fizetsz neki is?
vagy ingyen csinálja?

296
01:07:43,316 --> 01:07:44,268
mit akarsz?

297
01:07:44,601 --> 01:07:46,065
Brigi itthon van?

298
01:07:47,157 --> 01:07:48,165
Nem neked.

299
01:08:05,895 --> 01:08:08,065
Gyerünk, beszélgessünk egy kicsit.

300
01:08:13,133 --> 01:08:15,712
Akár együtt vagytok, akár nem,
a te dolgod.

301
01:08:16,768 --> 01:08:18,363
De egész éjjel sírt.

302
01:08:20,740 --> 01:08:22,179
Soha többé nem akarlak látni

303
01:08:22,228 --> 01:08:24,359
hogy a húgom
sír aludni miattad.

304
01:08:25,938 --> 01:08:27,373
Érted, amit mondok?

305
01:08:28,195 --> 01:08:29,325
értem én.

306
01:08:30,379 --> 01:08:31,374
Jó.

307
01:08:34,128 --> 01:08:36,890
- Akkor ragaszkodj hozzá, oké?
- Oké.

308
01:08:37,140 --> 01:08:38,310
Várj egy kicsit...

309
01:08:42,070 --> 01:08:44,865
Mit csinálsz továbbra is azzal a fiúval?

310
01:08:44,870 --> 01:08:46,065
Neki dolgozom.

311
01:08:48,418 --> 01:08:50,413
Kell a pénz
és van neki néhány.

312
01:08:51,800 --> 01:08:53,595
Ezért folytatod.

313
01:08:56,070 --> 01:08:57,800
Ő fizet érte, igaz?

314
01:09:04,387 --> 01:09:06,082
beteg vagy.

315
01:09:08,807 --> 01:09:10,502
Ezt nem tudom elfogadni.

316
01:09:14,070 --> 01:09:15,765
Nincs hegesztve.

317
01:09:20,133 --> 01:09:22,021
Nem akarom látni.

318
01:09:25,402 --> 01:09:28,097
Ezt te magad is tudod
Megbuktál, igaz?

319
01:09:31,315 --> 01:09:33,275
Ez nem tiszta beállítás.

320
01:09:33,503 --> 01:09:34,440
Sikertelen.

321
01:09:37,268 --> 01:09:38,963
Szintén nem sikerült.

322
01:10:04,815 --> 01:10:06,510
Nyisd ki a szád!

323
01:10:07,981 --> 01:10:10,204
Nyisd ki a szád, különben megégetlek.

324
01:10:44,085 --> 01:10:47,780
Nyugodj meg.
Nem égetlek meg.

325
01:11:53,458 --> 01:11:56,153
Anya, ugye nem leszel beteg?

326
01:12:03,967 --> 01:12:05,522
Hagyd már abba a sírást.

327
01:12:15,070 --> 01:12:17,765
Ezt senkinek sem szabad megtennie
csináld a fiammal.

328
01:12:18,752 --> 01:12:21,093
Én magamat okolhatom
az én hibám.

329
01:12:32,070 --> 01:12:33,765
Elmondtad nekik.

330
01:12:34,926 --> 01:12:36,514
Hogy mondhatsz ilyet?

331
01:12:37,284 --> 01:12:39,458
Ezt soha senkinek nem mondanám el.

332
01:12:40,704 --> 01:12:42,030
De van.

333
01:12:44,943 --> 01:12:46,950
Ne hazudj, te trombitáltad.

334
01:12:49,776 --> 01:12:51,043
Anya...

335
01:12:52,553 --> 01:12:53,749
Nézz rám.

336
01:12:55,474 --> 01:12:58,169
Nézz a szemembe és mondd
hogy nem te voltál.

337
01:12:58,244 --> 01:13:00,939
Ez egy bűn.
Undorító amit csinálsz.

338
01:13:01,133 --> 01:13:03,828
De megetetni téged és mindent
neked elég jó vagyok?

339
01:13:04,593 --> 01:13:07,288
tudok vigyázni magamra.

340
01:13:09,696 --> 01:13:10,879
Akkor tedd azt.

341
01:14:45,048 --> 01:14:46,048
Ki az?

342
01:14:47,300 --> 01:14:48,350
nem tudom...

343
01:14:52,739 --> 01:14:53,839
Megnézem.

344
01:15:07,865 --> 01:15:08,860
Ki van ott ?

345
01:15:09,625 --> 01:15:10,320
Mi az?

346
01:16:13,281 --> 01:16:15,464
miért adtad nekem
nem mondott róla semmit?

347
01:16:29,299 --> 01:16:31,623
Miért mondtad el
hogy ide kell jönnöm?

348
01:16:32,835 --> 01:16:34,310
Csak miattad jöttem ide.

349
01:16:35,638 --> 01:16:36,732
Kidobhatnak.

350
01:16:37,303 --> 01:16:39,723
Nem mondtam, hogy gyere.

351
01:17:11,036 --> 01:17:12,106
szereted őt?

352
01:17:23,622 --> 01:17:24,692
Nem tudom.

353
01:17:37,960 --> 01:17:39,293
Visszajössz velem?

354
01:17:48,791 --> 01:17:50,965
Megverték miattam?

355
01:17:57,338 --> 01:17:58,950
Nem hagyhatom békén.

356
01:19:00,367 --> 01:19:03,097
Lassan vissza kell mennem, különben
tényleg megdobnak.

357
01:19:07,284 --> 01:19:08,354
jössz velem?

358
01:19:08,762 --> 01:19:10,892
Ezt most meg kell beszélnünk?

359
01:19:14,791 --> 01:19:16,841
Nem számít, jössz velünk vagy nem?

360
01:19:23,400 --> 01:19:24,400
Szóval mi folyik itt?

361
01:19:34,242 --> 01:19:36,332
Akarsz itt piszkálni, Szabi?

362
01:19:38,960 --> 01:19:41,535
Ennyit tudok a futballról
apám miatt készült.

363
01:19:44,170 --> 01:19:45,297
Igen, de igaza volt.

364
01:19:45,900 --> 01:19:48,004
Lehetne a legjobb
csapatok játszanak.

365
01:19:49,688 --> 01:19:52,186
Nem fogok könyörögni,
hogy újra elvigyenek.

366
01:19:57,996 --> 01:19:59,126
De kellene.

367
01:20:02,079 --> 01:20:03,842
Figyelj, itt a helyed, nem itt.

368
01:20:13,759 --> 01:20:15,314
Szabi, gyere be!

369
01:20:16,299 --> 01:20:19,854
- Még mindig keresek valamit!
- Gyere be haver!

370
01:20:24,628 --> 01:20:25,695
Hideg van!

371
01:20:31,307 --> 01:20:34,167
Meggyőzted őt
Visszamegy veled, igaz?

372
01:20:36,292 --> 01:20:37,799
Mi van, nem értesz engem?

373
01:20:41,752 --> 01:20:44,101
Nem értem, miről beszélsz.

374
01:20:58,030 --> 01:20:59,890
Ó, erős vagy!

375
01:21:07,127 --> 01:21:08,187
Engedd már el!

376
01:23:22,029 --> 01:23:23,465
Szabi!

377
01:23:25,458 --> 01:23:26,903
Szabi!

378
01:23:30,182 --> 01:23:31,595
Gyerünk, meneküljünk!

379
01:23:35,602 --> 01:23:37,119
mi újság?

380
01:23:38,851 --> 01:23:43,711
Menjünk onnan! Csak mi ketten.
Itt hagyjuk.

381
01:23:55,383 --> 01:23:57,453
nem gondolod komolyan?

382
01:23:58,476 --> 01:23:59,206
De.

383
01:24:02,172 --> 01:24:03,942
Jöjjön velem.

384
01:24:11,946 --> 01:24:16,046
Neked kell döntened!
Most döntsön!

385
01:24:19,650 --> 01:24:21,475
elegem van belőle.

386
01:24:30,960 --> 01:24:32,499
Nem hagyhatom itt.

387
01:26:26,047 --> 01:26:27,015
Feláll!

388
01:26:27,493 --> 01:26:28,547
Feláll!

389
01:26:32,540 --> 01:26:33,810
Gyerünk!

390
01:26:49,015 --> 01:26:50,428
Ennyi, fiam.

391
01:27:22,021 --> 01:27:23,545
Itt maradok, apa.

392
01:27:26,500 --> 01:27:27,849
Itt akarok maradni.

393
01:27:30,896 --> 01:27:32,166
Vele.

394
01:28:43,540 --> 01:28:44,810
Aaron?

395
01:28:45,916 --> 01:28:46,797
te vagy az?

396
01:28:58,072 --> 01:28:59,460
Hallod, kicsikém?

397
01:29:05,880 --> 01:29:07,150
hallasz engem?

398
01:29:10,635 --> 01:29:11,905
Aaron!

399
01:29:42,063 --> 01:29:43,333
Mama!

400
01:30:41,614 --> 01:30:44,812
♫ Isten báránya, ♫

401
01:30:44,931 --> 01:30:49,788
♫ elveszed a világ bűneit, ♫

402
01:30:49,949 --> 01:30:53,290
♫ könyörülj rajtunk ♫

403
01:30:53,578 --> 01:30:56,797
♫ Isten báránya, ♫

404
01:30:56,996 --> 01:31:01,956
♫ elveszed a világ bűneit, ♫

405
01:31:02,218 --> 01:31:06,059
♫ adj nekünk békét. ♫

406
01:31:08,149 --> 01:31:09,960
Íme, Isten Báránya,

407
01:31:10,040 --> 01:31:12,387
amely elveszi a világ bűneit.

408
01:31:13,674 --> 01:31:17,419
Uram, nem vagyok méltó
hogy a tetőm alá gyere.

409
01:31:17,444 --> 01:31:21,412
De csak egy szót szólj,
akkor a lelkem egészséges lesz.

410
01:31:25,040 --> 01:31:26,651
Hamarosan be leszel tévedve.

411
01:32:12,349 --> 01:32:13,849
velünk mész?

412
01:32:24,547 --> 01:32:25,649
Aaron!

413
01:33:57,174 --> 01:33:58,833
Miért kellett ma
megjelenni ott?

414
01:34:07,040 --> 01:34:08,563
Miért? Szégyell engem?

415
01:34:11,230 --> 01:34:12,278
Igen.

416
01:34:17,270 --> 01:34:18,857
Miattad lettem ilyen.

417
01:34:19,245 --> 01:34:21,015
Szar az egész.

418
01:34:32,040 --> 01:34:33,768
Csak miattad maradtam.

419
01:34:33,928 --> 01:34:35,698
De ha akarod, megyek.

420
01:35:01,507 --> 01:35:03,673
Soha többé nem akarlak látni.